Cartes.app, l’applicazione web di cartografia nata in Francia come alternativa aperta e gratuita a Google Maps e Apple Maps, ha aggiunto l’italiano tra le lingue disponibili. La traduzione è opera di maupao, volontario attivo nella comunità del software libero, che ha completato la localizzazione dell’interfaccia.

Il progetto, sviluppato principalmente da Maël Thomas-Quillévéré a Rennes, si appoggia interamente su dati aperti: le mappe provengono da OpenStreetMap, le immagini da Wikimedia Commons e le schede dei luoghi da Wikipedia. Per le foto a livello strada, Cartes.app integra Panoramax, il sistema federato e libero nato dalla collaborazione tra l’Istituto geografico nazionale francese (IGN) e la comunità OpenStreetMap, pensato come alternativa aperta a Google Street View.

// affiliato ▸ Infomaniak kDrive · Il cloud svizzero alternativo a Google Drive · Provalo gratis →

Post by @nilocram@framapiaf.org

View on Mastodon

Cosa offre Cartes.app

L’applicazione funziona direttamente nel browser, sia da computer che da telefono, senza bisogno di installare nulla. Tra le funzionalità principali ci sono la ricerca di punti di interesse, il calcolo di itinerari a piedi, in bici e con i mezzi pubblici, e la possibilità di scegliere tra diversi stili di mappa, comprese le viste aeree e le mappe escursionistiche. Il codice sorgente è ospitato su Codeberg ed è interamente libero.

Nel 2025 il progetto ha ottenuto un finanziamento dalla fondazione olandese NLNet, che sostiene iniziative per un internet più aperto. La copertura dei trasporti pubblici, partita dalle regioni occidentali della Francia, si sta progressivamente estendendo a tutto il territorio nazionale.

L’arrivo dell’italiano è un segnale interessante: dimostra che la comunità internazionale sta iniziando ad adottare il progetto oltre i confini francesi. Per chi cerca un’alternativa rispettosa della privacy alle mappe dei soliti colossi, vale la pena dare un’occhiata su cartes.app.